Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...
- Oh, Rosemary, è stupendo. - Sapevo che ti sarebbe piaciuto!
È solo così... troppo.
Vi sposerete anche se non vi darò la mia benedizione?
Sì, signore, lo faremo.
Ho bisogno del tuo aiuto con la banca.
Devo trovare degli investitori, o la città avrà grosse difficoltà.
Ma nel momento in cui sei diventata sindaco, sei diventata un giocatore d'azzardo.
Sono andato a chiedere la benedizione di tuo padre.
- Cosa ha detto? - Me l'ha data.
Oh Jack!
Non posso credere che ci sposeremo solo fra tre giorni.
E c'è ancora molto da fare.
Oh, non abbiamo bisogno di spuntare tutte le voci di quella lista.
Sarà un bellissimo matrimonio.
Beh, alcune di queste voci non sono esattamente facoltative.
- Non abbiamo ancora un pastore. - Nessuna notizia da Frank?
No. Gli ho scritto qualche giorno fa, ma non mi ha ancora risposto.
Ho mandato anche un telegramma all'ospedale pediatrico di Cape Fullerton,
dove sta facendo volontariato.
È via da così tanto tempo. Spero che stia bene.
E ti manca.
Sì.
Ma non preoccupatevi,
il matrimonio si farà, anche se lo dovessi celebrare personalmente.
Lo puoi fare?
Come sindaco della città, ho l'autorità legale.
Quindi siamo a posto.
Ma sono sicura che Frank sarà qui.
Spero che tu abbia ragione.
Sceriffo?
Avete visto Jack?
È uscito. Qualche problema?
Ho un telegramma per lui.
Dal quartier generale dei Mountie.
Questo non condizionerà il matrimonio?
No.
Quando glielo darete?
Farò in modo che lo riceva.
Sì.
Frena, Sergente!
Perché ci fermiamo?
Pensavo ad una cosa.
Cosa?
E questo per cos'è?
Volevo baciare la signorina Elizabeth Thatcher...
prima che diventi la signora Jack Thornton.
Non vedo l'ora.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Se 7 moltiplicato per 6 è uguale a 42,
quindi cosa otterremo quando moltiplichiamo 7 per 7?
Sembra che oggi qualcos'altro stia catturando la vostra attenzione.
Signorina Thatcher,
quando inizierete le decorazioni per il vostro matrimonio?
- Domani mattina presto. - Forse potremmo aiutare.
Oh, è molto generoso,
ma volete davvero passare il sabato a scuola?
Intendevo oggi. Potremmo iniziare a decorare adesso.
Possiamo?
Siete sicuri che preferiate fare le decorazioni invece che studiare matematica?
Sì!
Va bene.
Dato che è un'occasione speciale, farò un'eccezione, ma solo per questa volta.
Evvai!
Ora ho bisogno di due gruppi...
Uno per iniziare a decorare i banchi,
e uno con i bambini più grandi per togliere i cartelloni della scuola.
Diamoci da fare.
Mi domandavo se questo non dovremmo sollevarlo ancora un po'.
Clara, penso che tu abbia ragione.
Elizabeth è, come possiamo dire... abbastanza modesta.
È proprio un bellissimo modello, Rosemary.
Oh, Clara! Questo è stato un lavoro di squadra tra te, me e Dottie,
dall'inizio alla fine.
Oh, meno male!
Meraviglioso! Hai preso altra seta.
Non è stato facile.
Oh, quale creatura senza cuore
può negarti il materiale necessario per finire un abito da sposa?
Una creatura che ha bisogno di guadagnarsi da vivere.
Dato che siamo a corto di contanti,
ho dovuto fare un piccolo scambio con il nostro fornitore di Buxton.
Gli dobbiamo un rotolo di cotone alla nostra prossima visita.
Jack!
- Oh! - Signore...
Voi due dovreste sapere che non potete venire qui senza preavviso.
Perché tutta questa agitazione?
Lo sposo non può assolutamente vedere il vestito della sposa
prima che sia indossato dalla sposa, in chiesa, al matrimonio!
- Non lo sapevo. - Nemmeno io.
Uomini!
Dovete essere qui per gli abiti dei testimoni.
Mi dispiace, ma non sono ancora pronti.
Clara ha lavorato giorno e notte sull'abito da sposa di Elizabeth.
Ha la priorità assoluta.
Così impariamo!
Avete un'idea per quando saranno pronti?
Entro domani mattina.
Ok, fantastico. Allora forse è meglio che andiamo.
Beh, a meno che non vogliate che restiamo.
Via!
Vogliono che ce ne andiamo.
Jack, cosa ci fai qui?
Veramente, stavamo andando via.
Signore, vi lasciamo sole.
Buon lavoro.
C'è davvero mancato poco!
Jack ha quasi visto il tuo vestito da sposa.
Ma non c'è riuscito, fortunatamente.
Sono felice di sentirtelo dire.
Ma Elizabeth, la tua prova non era prevista tra un'ora circa?
Lo so, ho dato ai bambini una pausa dalle decorazioni,
così ho pensato di fare un salto quando ne ho avuto la possibilità.
Beh, mi dispiace, ma non siamo pronte per la prova.
- Ho bisogno di un'altra oretta. - Non fa niente.
Dato che vorrei tenere d'occhio i bambini, c'è la possibilità di fare la prova a scuola?
Sì. Penso che si possa fare. Ti porteremo il vestito.
- Quanto tempo starai via? - Al massimo un giorno o un giorno e mezzo.
C'è un Mountie che ha bisogno di aiuto
per scortare un prigioniero a Cape Fullerton.
È per Jack.
Jack non scorterà nessuno tranne Elizabeth all'altare.
- Stai attento, Bill. - Salve.
Spero di non interrompere niente.
- No. - No...
Solo noiosi affari di città.
Ok.
Vai da qualche parte?
Solo altri noiosi affari di città.
Beh, che vita piena che hai.
Sì, tornerò in tempo per il matrimonio.
Ti conviene o dovrò venire a cercarti!
Prendo nota.
Tom?
- Ciao, fratellone! - Wow! Non ci posso credere!
Non avrai pensato che mi sarei perso il tuo matrimonio, vero?
Come l'hai saputo?
Non avevo un indirizzo per telegrafarti.
Sì, per affari sono sempre in viaggio, ma mamma mi ha trovato
e me l'ha detto.
Lo sai che se fosse riuscita a viaggiare sarebbe venuta.
Sta bene?
Si è fatta molto male alla schiena dopo essere caduta da cavallo.
- Ma conosci mamma, non si abbatte mai. - Vero.
Beh, sono felice di vederti.
Il nuovo te!
Sono un rappresentante di una società di pneumatici.
E lascia che te lo dica, il futuro è nella gomma.
Wow, ok.
Ti offro da bere.
Anzi, ancora meglio, offri tu.
Salve.
Volevo comprare delle caramelle, per favore.
Tre centesimi.
Prenderò quelle rosse e quelle verdi.
Non ho mai acceso delle candele per un matrimonio prima d'ora, e tu?
Quanto può essere difficile? Quando sarà il momento,
facciamo un passo in avanti e accendiamo le candele.
E se facessimo qualcosa di sbagliato?
Tutti ci guarderanno.
Forse dovresti fare delle prove, come quando facciamo le recite scolastiche.
Fare le prove e dove?
A scuola. La porta sul retro di solito è aperta.
Mi sembra una buona idea.
La signorina Thatcher ti ha dato un lavoro per il matrimonio?
Certo che l'ha fatto. Sono un usciere.
Che cosa fa un usciere?
Veramente non lo so, ma scommetto che è importante.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Ehilà?
Identificatevi.
Sceriffo Bill Avery di Hope Valley.
Sono qui per scortare il vostro prigioniero in carcere.
Qual è il problema?
Nessun problema. Sono prudente.
Lui è Joe Yancy. Avete mai sentito parlare di lui?
Il capo della banda Yancy, di Waterston.
Andiamo.
Adesso?
Voglio arrivare a Cape Fullerton prima di sera.
Ce ne andiamo adesso.
Riportalo dentro.
Ti hanno scoperto!
Quella paura sulla tua faccia ti dona, sceriffo.
Hanno tagliato il filo.
E adesso?
Grazie.
Rosemary!
Julie!
Oh! Bentornata!
- Oh! Sono così contenta che tu sia venuta. - Non me lo sarei mai persa.
Come vanno le cose?
Beh, sinceramente non sono mai stata così impegnata in tutta la mia vita,
ma è un lavoro fatto con amore!
E a proposito, devo proprio scappare.
Ok, gli antipasti sono decisi, ora passiamo alla scelta delle portate...
Pollo o costata di manzo,
insieme a patate duchessa, carote caramellate,
broccoli gratinati e fagiolini alle mandorle.
Sembra tutto delizioso, ma abbiamo davvero bisogno di tutti questi contorni?
Se ne lasci alcuni da parte, potresti avere la possibilità di goderti il ricevimento.
Normalmente avrei discusso con te, ma sono a corto di personale.
Bill mi stava aiutando,
fino a quando non ha dovuto lasciare la città per degli affari di Mountie.
Perché Bill si occupa degli affari dei Mountie e non Jack?
Perché ci sono sempre dei rischi.
Non voleva che Jack lasciasse la città prima del matrimonio.
Non voleva farglielo sapere.
È stato davvero gentile da parte sua.
Buongiorno!
Julie!
Ho saputo che tutta la città sta lavorando per preparare per il matrimonio.
È un piacere rivederti, Abigail!
È un piacere anche per me Julie.
Elizabeth mi ha detto che tua madre è ancora a Londra?
A prendersi cura di nostra sorella e del suo bambino.
Non so chi dei due richieda più attenzioni.
È un peccato che non ci saranno alla cerimonia.
Già, ma papà sarà qui domani.
Allora... come posso aiutarvi?
Potrebbero aver bisogno di aiuto con le decorazioni della chiesa.
Ci vado subito!
Sta succedendo davvero!
Sì.
Poliziotti!
Mi sentite?
Ehi! Poliziotti!
Possono sentirti, Wade! Sono solo dei codardi!
Devi stare zitto.
Cosa sono quelli?
Il motivo per cui non possiamo aspettare la pattuglia.
Dobbiamo uscire di qui il prima possibile.
Le tende devono essere appese ad ogni finestra,
e poi i fiori possono essere sistemati in fondo ad ogni panca.
Grazie, signore.
Scusatemi, signorina.
Sapete dove posso mettere queste...?
- Julie. - Tom.
Mi chiedevo se ci saresti stato.
Sei...
- diverso. - In meglio o in peggio?
Dignitoso.
Grazie. Tu sembri...
felice.
L'ultima volta che ti ho vista, non lo eri.
Avevo bisogno di capire cosa fare nella vita.
E l'ho capito. Mi sono iscritta alla scuola d'arte.
Hai sempre avuto senso artistico.
E tu sei sempre stato pieno di sorprese.
Hai portato qualcuno con te per il matrimonio?
No.
Sai dove porta questo passaggio?
Non sapevo nemmeno che ci fosse.
Ci muoviamo appena farà buio.
- Grazie per il tuo aiuto, Carson. - Di niente!
Mi piace stare in cucina.
E poi hai un esercito di invitati da sfamare.
Allora, cosa ne pensi del menù?
Beh, penso che sia ambizioso.
Stai tirando fuori tutte le tue armi.
È un gran giorno, e non vedo davvero l'ora.
Anch'io.
Frank!
- Ciao, Carson. - Ciao, Frank. Bentornato.
Vi lascio un po' da soli.
Oh, grazie, Carson.
Oh, sono bellissimi.
Sono così felice che tu sia qui.
Mi ha preoccupato non ricevere tue notizie.
Non ti ho risposto
perché ho pensato che sarei arrivato prima di una lettera,
ma niente mi avrebbe impedito di celebrare il matrimonio di Jack ed Elizabeth.
Saranno entusiasti appena lo sapranno.
E Cody sarà così felice di vederti.
Anch'io non vedo l'ora di vederlo.
Vorresti rimanere con noi per cena?
Hai bisogno di chiederlo?
Oh, Frank!
Ok. Adesso ascoltami.
Tra due minuti,
voglio che inizi a sparare fuori da entrambe le finestre,
- ma voglio che miri agli alberi. - Ricevuto.
Harry? Tutto bene?
È molto impegnato al momento.
Adoro le nostre passeggiate.
Sono così felice di passare un po' di tempo da soli.
Come vanno le cose dal tuo lato dell'altare?
Non avrei potuto scegliere damigelle d'onore migliori.
Abigail sa sempre cosa dire, e Rosemary...
Ecco, mette alla prova i miei limiti, ma non ce l'avrei mai fatta senza di lei.
Sono davvero felice che Julie sia qui.
Anche Tom.
Non sarebbe lo stesso senza almeno una parte delle nostre famiglie.
Hai visto Bill nel pomeriggio?
- È tornato? - Tornato da dove?
Non mi ha detto dove sarebbe andato.
Tu lo sai?
C'erano degli affari da Mountie fuori città e lui è andato ad occuparsene al posto tuo.
È stato davvero gentile da parte sua.
D'accordo, ragazzi, proviamo.
Quindi, quando Opal e Philip entrano dobbiamo accendere le candele.
Allora, tutti in posizione.
Cominciamo.
Non così veloce, Opal.
Ricomincia dall'inizio.
Così?
Proprio così.
È troppo alto per te?
No, ce la faccio.
Ecco, lascia che ti aiuti.
- Oh, no. - Oh, no.
Tutti hanno fatto molto di più di quello che dovevano.
Stanno facendo il possibile per assicurarsi che questo matrimonio proceda senza intoppi.
- Ecco un matrimonio senza intoppi. - Aiuto! Qualcuno ci aiuti, aiuto!
C'è qualcuno dentro?
Opal! Dov'è Opal?
State bene?
Sì?
Dobbiamo formare una catena di secchi dallo stagno alla chiesa!
Torna indietro! Chiama altri uomini, più secchi!
State bene? Sì?
Dov'è l'agente Jack?
È entrato dentro per prendere Opal.
- Oh! - No, no, no! Elizabeth! Aspetta!
No! È troppo pericoloso. No.
Oh, Dio.
Qui. Dalla a me. Ci penso io.
Vai. Dovresti andare con lui. Io resterò qui ad aiutare. Lee!
Ok. Andiamo. Dai. Andiamo.
Forza gente, sbrigatevi!
Ha respirato fumo, ma...
starà bene.
Ho mandato i suoi genitori a casa. Dovresti andare anche tu.
Salve, signorina Thatcher.
Ciao!
Come ti senti?
Bene.
Mi sono persa il matrimonio?
No, piccola. Non ti sei persa niente.
Posso ancora essere la vostra damigella?
Vediamo come ti senti, va bene?
Ma, per adesso... devi riposare.
Mi dispiace, signorina Thatcher.
È stata tutta colpa mia.
No, è stata colpa mia.
È stato un incidente.
Abbiamo rovinato tutto, vero?
No, non l'avete fatto.
Davvero.
Tu, Cody e gli altri... Voi...
Ci tenete così tanto al nostro matrimonio che volevate che fosse perfetto.
Lo capisco.
Come sta Opal?
Starà bene.
Grazie a Dio.
Ci sono molti danni.
Il mio vestito da sposa...
Mi dispiace tanto.
Elizabeth... potremmo rimandare il matrimonio
oppure fare la cerimonia all'aperto, con i vestiti che indossiamo.
No.
Abbiamo un giorno e una notte.
Per fare cosa?
Per sistemare tutto.
Non possiamo rifare un abito da sposa in un giorno.
E una notte.
Beh, non sarà certo semplice...
Con tutti quelle decorazioni...
Sì, ma se tutti contribuiscono...
Tutto quello che ci serve per il vestito, lo metterò a disposizione dal mio negozio.
E qualsiasi altra cosa di cui possiamo aver bisogno,
se il mio negozio ce l'ha, potete prenderlo.
E le pareti sono praticamente ancora intatte.
Un po' d'olio di gomito...
Sì, una nuova mano di vernice...
Cosa stiamo aspettando?
Abigail, è chiedere troppo.
No, assolutamente.
Siamo volontari!
Oh, signori. Grazie.
Le macchine da cucire potete metterle qui.
Ok, ho bisogno di voi tre alle macchine da cucire.
Clara, io e te possiamo tagliare.
Papà!
Ciao, mia cara!
Cosa è successo?
Il carro con la vernice e le scorte saranno qui presto.
Bene, ne avremo bisogno.
Chi è quello?
È il mio futuro suocero.
Signor Thatcher.
Salve, Jack. Sono appena arrivato. Elizabeth mi ha detto dell'incendio.
Tutti stanno lavorando sodo per riparare il danno.
Tutti questi uomini? Deve costare una fortuna.
Veramente, sono dei volontari.
Davvero?
Quanta operosità.
Beh, noi lo consideriamo un gesto di buon vicinato.
Ecco... non sono un vicino.
Ma sono della famiglia, quindi lascia che vi aiuti.
Sì, signore.
Su quella parete, per favore.
Allora, sei nervoso per domani?
Non molto.
Ok, forse un po'.
Se devo essere del tutto sincero, Lee...
Mi tremano le gambe.
Ma certo!
Come succedeva a me prima di sposare Rosie.
No. No, non mi sembrava!
Ma stai scherzando? Ero un disastro!
Ero convinto che avrei rovinato le mie promesse e che mi sarei reso ridicolo.
- Ero sicuro! - Ma non è successo.
No. E non succederà nemmeno a te.
Devi solo dimenticare la cerimonia,
dimentica gli ospiti,
pensa solo alla tua futura sposa.
Questo è il giorno in cui finalmente diventerete marito e moglie, per sempre.
Quindi scambiatevi le promesse, gli anelli,
e questo è tutto...
Avete finito.
Sei un caro amico, Lee.
Sì, lo so.
Lo sei anche tu, e sarai un ottimo marito per Elizabeth...
fra 14 ore.
- 14 ore? - 14 ore.
Ecco qui.
Per il corpetto.
Oh... Faith!
Ho provato a seguire il tuo disegno come meglio potevo.
Oh, beh, la cura dei dettagli è solo...
È incredibile.
Immagino che sia un'abilità da infermiera.
Proprio quello che temevo.
Non è rimasto abbastanza pizzo per rifare l'intero vestito.
Quello cos'era?
Grazie.
Possiamo usare il mio vestito.
Il mio vestito era di pizzo.
Possiamo smontare il mio vestito per fare quello di Elizabeth.
- Questa è una grande idea. - Ciao! Come sta andando?
Sta andando alla grande.
Dobbiamo lavorarci ancora un po', ma non devi preoccuparti.
Lo sapete che ho un altro vestito da poter indossare.
Non voglio che vi stressiate per provare a fare un miracolo.
Beh, sei fortunata, siamo specializzate nei miracoli.
Elizabeth...
quando Jack ti vedrà camminare verso l'altare,
penserà di essere in paradiso.
E adesso fila via!
Abbiamo del lavoro da fare.
Papà!
Buongiorno.
Questa è la mia casa.
Entra.
Come ti senti?
Emozionata.
Nervosa.
Non esserlo.
Stai sposando un brav'uomo che ti è devoto.
Non sai quanto tempo ho aspettato per sentirtelo dire.
Tua madre... mi ha chiesto di darti questo.
Vorrebbe che lo indossassi il giorno del tuo matrimonio,
proprio come lei al nostro.
Somigli tanto a tua madre.
Lo considero un bel complimento.
Per entrambi.
Cos'hai?
Mi ricordo di quando eri piccola.
Quando tornavo a casa, correvi verso di me
e mi stringevi forte con le tue piccole braccia.
Questo è quanto di meglio possa volere un padre.
Ma adesso...
sei una donna adulta, che va avanti con la sua vita.
Oh, papà.
Posso anche essere cresciuta, ma sarò sempre la tua bambina.
Clara sta facendo proprio adesso gli ultimi accorgimenti al tuo vestito.
Non posso credere che sto per diventare una donna sposata.
Finalmente è arrivato il giorno.
E siamo qui per darti tutti i consigli di cui hai bisogno
- sulla felicità coniugale. - Che è abbastanza semplice, in realtà.
È tutta una questione di amore, gentilezza e devozione.
E onestà con tuo marito.
Io e Lee parliamo sempre di tutto ciò che ci passa per la testa.
Parlo soprattutto io, ma Lee è un eccellente ascoltatore.
La maggior parte delle volte.
Ed è normale se tu e Jack non sempre andiate d'accordo.
Non dovete avere la stessa opinione su tutto.
E va anche bene sbagliare.
Lee sbaglia il più delle volte, ma lo perdono sempre,
perché nessuno è perfetto.
Nessuno.
Nemmeno io.
Di tanto in tanto.
Ma soprattutto, Elizabeth, come coppia sposata,
condividerete la vostra vita insieme, e quindi anche il vostro cuore.
L'amore vince su tutto.
Veramente.
Vi voglio tanto bene.
Ti vogliamo bene anche noi.
Ma adesso sarà meglio iniziare con i capelli.
Cosa c'è che non va?
Bill è andato fuori città per una questione di Mountie.
Non è ancora tornato.
Spero che stia bene.
Sono sicuro che è solo in ritardo.
Hai un matrimonio su cui concentrarti.
Giusto.
Come sto?
Papà sarebbe così orgoglioso di te.
Spero di sì.
Sei un Mountie, proprio come lui.
E...
hai trovato una grande donna
con cui passare tutto il resto della tua vita.
Sarebbe stato orgoglioso anche di te, Tom.
Diventerai un magnate dell'industria.
È ora di andare?
Sì.
Gli anelli.
Qualcosa non va?
Li ho dati a Bill.
Gli sarà successo qualcosa.
Sono sicuro che è solo in ritardo.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Ho un'idea.
Torno subito.
Mi serve la mia cesta con i petali.
Te la darò quando saremo in chiesa appena prima di andare verso l'altare.
Signorina Thatcher?
Solo un momento, Philip.
Cody, Ruby, voi adesso potete andare,
ma non accendete le candele finché non ve lo diremo, d'accordo? Andate.
Uscieri, gli invitati arriveranno presto.
Prendete posizione in chiesa e mostrategli dove sedersi.
Signorina Thatcher!
Timmy, hai i tuoi spartiti per la marcia nuziale?
- Proprio qui. - Vai pure.
- Signorina Thatcher. - Oh, si, Philip. Cosa c'è?
Dove sono gli anelli?
Rosie, in fretta! Ho bisogno della tua fede nuziale.
Cosa? Perché?
Bill non è ancora arrivato con gli anelli, dobbiamo prestare i nostri.
- Ehi! - Dov'eri finito?
- Cercavi questi? - Sì, sì.
- Eccoli qui. - Grazie.
Il tuo vestito è nella prigione. Sbrigati.
Beh, credo che sia meglio che vada a cambiarmi!
Gira voce che c'è un matrimonio. Signore.
Oh! I matrimoni non sono eccitanti?
Voi due siete adorabili.
Grazie.
Ecco... buona fortuna.
Tutto bene?
Signori, ho saputo da fonte certa che la sposa sta arrivando.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta!
Anch'io.
Tieni, questo è tuo.
Grazie.
Cos'è questa puzza?
Una cantina sotterranea. Non chiedete.
Ok.
Siamo in ritardo di cinque minuti.
Va tutto bene. Un elegante ritardo.
È arrivata.
Quando si aprono le tende, camminate verso l'altare.
Amici...
siamo qui oggi riuniti
per celebrare l'unione di quest'uomo e di questa donna
nel sacro vincolo del matrimonio.
Per tutte le cose c'è una stagione, ed il momento giusto per ogni cosa.
L'amore è paziente, l'amore è gentile.
Elizabeth...
Ho scelto te e nessun'altra.
La tua felicità è l'unica cosa che conta e voglio dedicare la mia vita a questo.
Il tuo cuore è l'unica fiamma che cercherò di tenere accesa.
Prima che tu accettassi di sposarmi, ero già tuo sotto ogni aspetto.
Quindi oggi ti sposo
senza esitazione
o dubbio.
Sono impegnato con te... incondizionatamente.
Ti amo con tutto me stesso.
Per sempre.
Jack...
non mi sarei mai aspettata di trovare l'amore quando sono venuta a Coal Valley.
Ma ad un certo punto, lungo il mio percorso,
senza nemmeno rendermi conto di cosa stava accadendo,
sei diventato la persona più importante della mia vita.
Sei la mia spalla su cui piangere...
la realizzazione dei miei sogni...
e la mia più grande sorpresa.
Ti ho donato il mio cuore, ma...
la verità è che è tuo da molto tempo, ormai.
Quindi, al suo posto... ti donerò la mia anima.
Ti amo, Jack Thornton...
Dalla polvere di gesso all'eternità.
Sono tua.
Siamo pronti per gli anelli.
Grazie.
Ricevi questo anello,
come segno del mio amore.
Con tutta me stessa,
e con tutto quello che ho,
ti onoro.
Con questo anello...
io ti sposo.
Elizabeth... Jack...
è con grande piacere
che vi dichiaro marito e moglie.
Jack, puoi baciare la... sposa.
Grazie.
Grazie mille. Grazie per essere venuti.
Elizabeth, sei davvero la sposa più bella che abbia mai visto.
Grazie.
È tutto grazie a questo bellissimo vestito,
grazie a te e alle altre ragazze.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
Congratulazioni a tutti e due.
Jack, sei un uomo fortunato.
Lo so bene.
Devo ammetterlo, abbiamo fatto un ottimo lavoro sistemando tutto.
Senza dubbio.
- Cin cin. - Cin cin.
Farò una mostra d'arte ad Hamilton, fra qualche mese.
Magari potresti passare a vederla.
Forse posso.
Scusatemi signori,
posso avere la vostra attenzione per un minuto?
Uno dei testimoni vorrebbe dire qualche parola...
Quello che ha rischiato di non esserci.
La farò breve.
Jack...
combatti per una buona causa, amico mio.
Proteggi la comunità.
Ti meriti il meglio.
Per fortuna l'hai trovato in Elizabeth.
Agli sposi...
possano essere sempre felici come lo sono oggi.
Alla salute!
- Agli sposi. - Alla salute.
Alla salute.
Vorrei soltanto dire qualche parola.
Ho avuto il grande onore
di vedere questo idillio diventare una storia d'amore.
E sicuramente sono scattate le scintille
quando Jack Thornton e Elizabeth Thatcher
hanno incrociato il loro sguardo per la prima volta.
Non si poteva negare
che qualcosa di speciale si stava svolgendo davanti ai miei occhi.
Amore.
Un amore che non capita tutti i giorni.
Un amore che...
È innegabile.
Un amore che non può essere distrutto...
e che durerà a lungo.
Un amore che durerà tutta la vita.
Al signore e alla signora Jack Thornton...
Che Dio vi benedica e vi protegga.
Congratulazioni ai novelli sposi.
- Agli sposi! - Agli sposi!
Oh, Elizabeth!
Penso che sia ora per la sposa e suo padre di aprire le danze.
Grazie.
Ricordo quando ballavamo con i tuoi piedi sopra i miei.
Non penso che vorresti che lo facessi adesso.
Permettete?
Finalmente.
Mi concedi questo ballo?
Sì.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog